1 00:00:02,697 --> 00:00:06,324 Eu nem sei por onde começar. Eu sei que você deve ter... 2 00:00:06,402 --> 00:00:10,186 um milhão de perguntas, mas eu não sei quantas respostas posso lhe dar. 3 00:00:10,615 --> 00:00:14,164 Se você está assistindo isso, significa que provavelmente estou morto. 4 00:00:14,750 --> 00:00:21,178 Você sempre foi a única coisa boa na minha vida, e se eu não digo o suficiente, eu me importo com você mais do que você jamais imaginará. 5 00:00:21,529 --> 00:00:24,572 Por favor, descubra quem fez isso, Clark. 6 00:00:26,016 --> 00:00:28,902 Você é o único que pode. 7 00:00:45,324 --> 00:00:48,171 K-E-N-T. 8 00:00:48,522 --> 00:00:52,563 Kent. É uma fazenda. Eles ainda têm endereços? 9 00:00:56,420 --> 00:01:01,881 olha, o último supergênio que eu tinha em jogo me disse para virar à direita na rota 31. 10 00:01:01,947 --> 00:01:04,484 Agora estou totalmente perdido. 11 00:01:04,819 --> 00:01:07,848 Oh, cerca de um bilhão de talos de milho. 12 00:01:12,137 --> 00:01:14,391 Isso é ótimo. 13 00:01:18,478 --> 00:01:23,110 Ok, se você fumar isso, você vai gastar o resto da noite se odiando. 14 00:02:17,673 --> 00:02:19,046 Oh meu Deus. 15 00:02:31,927 --> 00:02:33,924 Você está... você está bem? 16 00:02:37,145 --> 00:02:38,680 Qual o seu nome? 17 00:02:40,053 --> 00:02:41,643 Não sei. 18 00:02:42,144 --> 00:02:44,609 Preciso levar você a um hospital. 19 00:02:44,766 --> 00:02:46,482 Estou bem. 20 00:02:48,291 --> 00:02:50,157 Você acabou de ser atingido por um raio, 21 00:02:50,220 --> 00:02:54,214 você está completamente nu e, uh, e você nem me lembro do seu próprio nome. 22 00:02:54,277 --> 00:02:57,647 Você tem uma definição bastante vaga de "bem". 23 00:02:59,863 --> 00:03:02,078 Olhe para o rosto dele. 24 00:03:07,500 --> 00:03:09,497 Tenho um cobertor no porta-malas. 25 00:03:09,623 --> 00:03:12,025 Não se mova. Já volto. 26 00:03:12,150 --> 00:03:13,741 Espere. 27 00:03:15,209 --> 00:03:16,925 Quem é você? 28 00:03:18,048 --> 00:03:19,384 Luísa. 29 00:03:19,478 --> 00:03:21,662 Rua Lois. 30 00:03:24,431 --> 00:03:29,869 Smallville - Temporada 4, Episódio 1 "Cruzada" 31 00:03:29,947 --> 00:03:35,212 Tradução de Jeje381 e Marcuse 32 00:03:35,272 --> 00:03:40,714 Sincronizado por Kiff 33 00:03:40,793 --> 00:03:45,552 Merci �... e Travis 34 00:03:45,630 --> 00:03:50,434 www. formulário. com 35 00:04:38,579 --> 00:04:42,879 Allah ho akbar! Allah ho akbar! 36 00:05:20,562 --> 00:05:22,485 Tente e acompanhe. 37 00:05:22,545 --> 00:05:24,315 Por que estamos aqui? 38 00:05:24,688 --> 00:05:27,678 - Para você verificar. - Estou bem. 39 00:05:27,934 --> 00:05:31,041 Você sabe quantas pessoas são atingidas por um raio todos os anos? Quase nenhum. 40 00:05:31,116 --> 00:05:33,141 Você sabe quantos sobrevivem? Menos ainda. 41 00:05:33,200 --> 00:05:36,169 E o número que recebe recolhidos por motoristas perdidos? Zero. 42 00:05:36,209 --> 00:05:40,653 Até agora você está 3 em 3, então que tal um pouco menos reclamando e um pouco mais de movimento para frente? 43 00:05:40,694 --> 00:05:44,438 Com licença. Tem um cara aqui que precisa de atenção imediata. 44 00:05:45,107 --> 00:05:49,158 - Preencha estes formulários de admissão e inclua comprovante de seguro. - Pequeno problema... 45 00:05:49,238 --> 00:05:51,456 Não sei quem ele é e... 46 00:05:51,535 --> 00:05:52,773 ele também não. 47 00:05:52,833 --> 00:05:56,192 Ele está com amnésia. Então, Estou entregando-o para você. 48 00:05:56,349 --> 00:05:58,158 Você pode ficar com o cobertor. 49 00:05:59,532 --> 00:06:00,889 Ei, ei, 50 00:06:01,125 --> 00:06:03,558 isso parece um abrigo de animais? 51 00:06:04,350 --> 00:06:07,496 Agora você tem que ficar com ele até encontrarmos alguém que possa identificar. Ele. 52 00:06:07,575 --> 00:06:09,439 É a política do hospital. 53 00:06:09,774 --> 00:06:10,954 Olha, 54 00:06:11,072 --> 00:06:14,297 Eu fiz a coisa do bom samaritano, mas não posso ser responsável por esse cara. 55 00:06:14,357 --> 00:06:15,965 Você já é. 56 00:06:16,005 --> 00:06:18,640 Agora tenho que ligar para um deputado para saber seu depoimento. 57 00:06:25,708 --> 00:06:28,953 Acho que você pode querer comprar algumas roupas para ele primeiro. 58 00:06:50,847 --> 00:06:53,415 Obrigado. 59 00:07:03,393 --> 00:07:05,100 Ah, desculpe. 60 00:07:05,148 --> 00:07:07,465 - Você é americano, certo? - Sim. 61 00:07:07,897 --> 00:07:09,608 Ótimo. Posso te pedir um grande favor? 62 00:07:09,647 --> 00:07:11,968 Claro... desde que não me prenda. 63 00:07:12,007 --> 00:07:16,195 Não, devo encontrar minha namorada aqui. Bem, ela não é realmente minha namorada... 64 00:07:16,275 --> 00:07:18,142 mesmo que gastemos cada momento juntos. 65 00:07:18,202 --> 00:07:23,610 Veja, nos conhecemos há dois meses, nesta exata esquina, e Comprei algo para ela para marcar a ocasião. Queria saber sua opinião. 66 00:07:23,670 --> 00:07:24,839 Tudo bem. 67 00:07:31,585 --> 00:07:35,967 Bem, uh, acho que provavelmente seria a última coisa que ela esperaria. 68 00:07:36,026 --> 00:07:38,228 Realmente não grita “romance”, não é? 69 00:07:38,367 --> 00:07:43,519 Mas, veja, a primeira vez que nos conhecemos, eu estava passando na minha vespa, e eu a cortei. Ela pensou que eu fosse roubar a bolsa dela. 70 00:07:43,579 --> 00:07:45,167 Então ela me expulsou da bicicleta, 71 00:07:45,247 --> 00:07:49,160 Eu estraguei uma lesão antiga no futebol, e então ela passou cinco horas comigo no hospital, e simplesmente nos demos bem. 72 00:07:49,220 --> 00:07:51,480 Bem, parece amor à primeira colisão. 73 00:07:51,579 --> 00:07:55,744 Sim. Bem, para mim foi, de qualquer maneira, mas sou apenas um tipo de cara impulsivo. 74 00:07:55,804 --> 00:07:57,396 Bem, como ela se sente? 75 00:07:57,433 --> 00:07:59,939 Não sei. Ela realmente não fale sobre isso. Eu acho que ela.. uh.. 76 00:07:59,999 --> 00:08:04,070 ela se machucou por alguém, mas... talvez ela precise conversar sobre isso. 77 00:08:06,375 --> 00:08:10,210 Bem, nada diz "eu te amo" como um capacete de motociclista. 78 00:08:11,822 --> 00:08:13,021 Sim, 79 00:08:13,101 --> 00:08:16,086 é para uma viagem de fim de semana para Nice... se ela estiver... 80 00:08:16,342 --> 00:08:17,895 se ela estiver interessada. 81 00:08:19,351 --> 00:08:23,284 Se um cara fizesse algo tão romântico para mim, 82 00:08:23,363 --> 00:08:25,716 - Acho que teria que beijá-lo. - Sim? 83 00:08:25,755 --> 00:08:26,974 Sim. 84 00:08:34,427 --> 00:08:37,160 Eu adoraria ir à festa com você, Jason. 85 00:08:37,239 --> 00:08:39,914 Feliz aniversário, Lana. 86 00:08:45,361 --> 00:08:47,878 Depois do café da manhã, eu queria falar sobre o homem morto 87 00:08:47,957 --> 00:08:50,946 e adivinhe como ele foi morto. Mas Jim não queria. 88 00:08:51,222 --> 00:08:56,362 Ele disse que isso traria azar e, além disso, ele disse, ele pode voltar para nos assombrar 89 00:08:56,854 --> 00:08:58,958 Huck Finn. 90 00:08:58,997 --> 00:09:01,003 O favorito de Jonathan. 91 00:09:02,647 --> 00:09:06,054 Marta, eu queria saber se você pensou sobre o que discutimos. 92 00:09:06,084 --> 00:09:08,838 Não vou desconectar meu marido. 93 00:09:10,608 --> 00:09:14,341 Já se passaram três meses, e não houve nenhuma mudança. 94 00:09:16,504 --> 00:09:18,392 Jonathan está com morte cerebral. 95 00:09:18,452 --> 00:09:20,919 Seu seguro já está limitado. 96 00:09:21,026 --> 00:09:22,811 Você precisa pensar no futuro. 97 00:09:22,894 --> 00:09:25,648 Meu futuro está naquela cama. 98 00:09:25,727 --> 00:09:27,909 Eu não vou desistir dele. 99 00:09:48,379 --> 00:09:49,441 Ok, 100 00:09:49,501 --> 00:09:52,100 precisamos ficar no quarto. Eu não deveria estar aqui. 101 00:09:52,188 --> 00:09:53,741 Sim, bem, 102 00:09:54,272 --> 00:09:56,259 isso faz de nós dois. 103 00:09:57,680 --> 00:09:59,567 Ficar. Bom. 104 00:10:00,493 --> 00:10:02,853 Eu vim para Smallville para investigar a morte do meu primo. 105 00:10:02,912 --> 00:10:05,526 O nome dela era Chloe Sullivan. Já ouviu falar dela? 106 00:10:06,943 --> 00:10:08,787 Claro que não. 107 00:10:11,719 --> 00:10:12,879 Nicorette. 108 00:10:13,410 --> 00:10:16,202 Parei de fumar. Estes são os únicos coisas que me ajudam durante o dia. 109 00:10:16,257 --> 00:10:18,872 Tudo começou quando eu tinha 15 anos. A culpa é do meu pai. Ele disse que se ele 110 00:10:18,932 --> 00:10:23,415 alguma vez me pegasse fumando, ele me mataria, então em um ataque rebelião adolescente... comecei, mas não consegui parar. 111 00:10:23,455 --> 00:10:25,421 Agora estou viciado em chicletes. 112 00:10:26,004 --> 00:10:27,125 Você fala muito. 113 00:10:27,164 --> 00:10:33,556 Bem, não me sinto muito confortável com um silêncio desconfortável, e você não está exatamente acompanhando o final da conversa. 114 00:10:40,151 --> 00:10:42,550 45 minutos e ainda sem médico? 115 00:10:42,629 --> 00:10:46,326 Você sabe, se isso não é uma acusação da medicina de cidade pequena, não sei o que é. 116 00:10:46,975 --> 00:10:47,807 Uau! 117 00:10:47,831 --> 00:10:49,208 Onde você está indo? 118 00:10:49,249 --> 00:10:50,507 Estou indo embora. 119 00:10:51,275 --> 00:10:54,028 Bem, você vai ter que passar por mim primeiro. 120 00:11:08,435 --> 00:11:09,556 Ei! 121 00:11:13,262 --> 00:11:14,776 Espere! Espere! 122 00:11:15,268 --> 00:11:16,763 Espere, Clark! 123 00:11:17,078 --> 00:11:18,356 Ok, pare! 124 00:11:18,396 --> 00:11:20,107 O que é que foi isso? 125 00:11:21,720 --> 00:11:24,493 É você! Eu não posso acreditar! 126 00:11:24,532 --> 00:11:26,832 Pensei que tinha perdido você para sempre. 127 00:11:26,892 --> 00:11:28,347 Quem é você? 128 00:11:30,000 --> 00:11:31,809 Sou eu, mãe. 129 00:11:34,984 --> 00:11:37,973 Não leve isso para o lado pessoal. Ele não até lembrar seu próprio nome. 130 00:11:38,032 --> 00:11:39,192 Rua Lois. 131 00:11:39,409 --> 00:11:41,827 Encontrei-o caído num campo perto da rota 31. 132 00:11:41,884 --> 00:11:43,495 Obrigado por ajudá-lo. 133 00:11:43,555 --> 00:11:46,702 Acho que adoro cães vadios e caras pelados. 134 00:11:48,197 --> 00:11:50,360 Ok, isso não saiu certo. 135 00:11:50,419 --> 00:11:53,070 Foi uma longa noite e estou privado de nicotina. 136 00:11:53,129 --> 00:11:55,548 Vamos, querido. Vamos levar você para casa. 137 00:11:55,607 --> 00:11:57,652 Estou esperando o sinal. 138 00:11:57,927 --> 00:12:02,717 Acho que você deveria pedir a um médico para dar uma olhada nele. Estou começando a achar que o raio fritou o cérebro dele. 139 00:12:03,135 --> 00:12:04,373 Hum... Lois? 140 00:12:04,453 --> 00:12:06,242 Estou muito grato, mas... 141 00:12:06,331 --> 00:12:08,395 isso é um assunto de família. 142 00:12:08,454 --> 00:12:09,432 OK. 143 00:12:09,492 --> 00:12:11,970 Aqui estou eu recuando. 144 00:12:14,468 --> 00:12:18,696 Eu não sei o que está acontecendo, mas você precisa para voltar para casa comigo agora. 145 00:12:22,172 --> 00:12:24,945 Eu posso ajudá-lo a encontrar o sinal, 146 00:12:25,200 --> 00:12:28,130 mas preciso tirar você daqui, ok? 147 00:12:28,249 --> 00:12:29,503 Vamos. 148 00:12:34,971 --> 00:12:38,546 Passei o menino com amnésia para a mãe dele. Eu não entendi o nome dela. 149 00:12:40,140 --> 00:12:42,618 Sim, Martha Kent. Ela está aqui o tempo todo. 150 00:12:42,697 --> 00:12:43,990 Kent? 151 00:12:44,975 --> 00:12:46,705 Como em Clark Kent? 152 00:12:46,784 --> 00:12:48,966 Espere um minuto! Eu tenho que conversar com... 153 00:12:49,753 --> 00:12:51,130 você. 154 00:13:06,734 --> 00:13:09,663 Calor demais para você, Sr. Lutor? 155 00:13:09,743 --> 00:13:12,377 Não quero nenhum registro de que estive aqui. 156 00:13:19,164 --> 00:13:21,051 Enterre tudo. 157 00:13:30,865 --> 00:13:34,148 Seremos como pegadas na areia. 158 00:13:59,775 --> 00:14:01,309 Você está duas horas atrasado. 159 00:14:01,349 --> 00:14:03,630 Estou bem ciente do meu atraso, doutor. 160 00:14:03,689 --> 00:14:05,479 Mas algumas coisas são piores do que o risco. 161 00:14:05,539 --> 00:14:07,564 O que é mais importante que sua vida? 162 00:14:07,682 --> 00:14:09,074 A verdade. 163 00:14:09,252 --> 00:14:14,345 Seu corpo sobrevive a uma enorme substância química no abate isso teria matado 99,9% das pessoas. 164 00:14:14,385 --> 00:14:16,902 Isso por si só é um milagre. 165 00:14:16,981 --> 00:14:18,896 Poupe-me da palestra. 166 00:14:19,397 --> 00:14:26,752 Eu te disse, se o seu sangue não for purificado a cada 72 horas, seus órgãos internos começarão a desligar. 167 00:14:28,047 --> 00:14:30,603 Você está vivendo com tempo emprestado, Lex. 168 00:14:32,491 --> 00:14:34,418 Pare de tentar pedir mais empréstimos. 169 00:14:50,349 --> 00:14:51,900 O que é esse lugar? 170 00:14:51,952 --> 00:14:54,901 Bem, seu pai chama isso de fortaleza da solidão. 171 00:14:54,981 --> 00:14:58,284 É onde você pensa e olha as estrelas. 172 00:15:06,204 --> 00:15:08,406 Bem, aqui estão algumas fotos. 173 00:15:08,466 --> 00:15:10,726 Talvez eles refresquem sua memória. 174 00:15:14,798 --> 00:15:16,646 Quem são essas pessoas? 175 00:15:17,158 --> 00:15:18,888 Pessoas que amam você. 176 00:15:20,540 --> 00:15:25,851 Você se lembra de alguma coisa sobre onde você estava antes de você aparecer naquele campo? 177 00:15:27,227 --> 00:15:29,528 Eu estava em um lugar que parecia um lar. 178 00:15:29,569 --> 00:15:31,338 Não, Clark, 179 00:15:31,849 --> 00:15:33,811 esta é a sua casa. 180 00:15:40,381 --> 00:15:42,583 - Eu reconheço este homem. - Bom. 181 00:15:43,301 --> 00:15:45,700 Esse é o seu pai. Você está começando a se lembrar. 182 00:15:45,760 --> 00:15:48,474 Ele não é meu pai. Ele tentou me impedir de renascer. 183 00:15:48,533 --> 00:15:50,023 Não, Clark. 184 00:15:50,162 --> 00:15:54,547 Ele te ama, Ele tentou para salvá-lo de Jor-el. 185 00:15:57,180 --> 00:15:59,067 De qualquer forma, ele está morto. 186 00:16:15,986 --> 00:16:17,736 Melhor apertar o cinto, Dr. Vaughn. 187 00:16:17,824 --> 00:16:19,338 Estamos prestes a enfrentar alguma turbulência. 188 00:16:22,876 --> 00:16:23,485 Oh não! 189 00:16:23,545 --> 00:16:26,750 Lex, não, espere! Eu vou pegar para você! Eu vou pegar para você! Sente-se! 190 00:16:58,905 --> 00:17:01,147 Eu sou Kal-el de Krypton. 191 00:17:01,836 --> 00:17:04,126 É hora de cumprir meu destino. 192 00:17:05,041 --> 00:17:06,570 Destino? 193 00:17:06,728 --> 00:17:08,793 Isso é Jor-el falando! 194 00:17:08,833 --> 00:17:10,977 Ele fez isso com você! 195 00:17:11,035 --> 00:17:14,374 Quero meu filho de volta! Devolva meu filho! 196 00:17:14,434 --> 00:17:16,597 Clark Kent está morto. 197 00:18:03,648 --> 00:18:07,636 Jasão, pare com isso. Estamos em uma igreja, e tenho um projeto de história da arte para terminar. 198 00:18:07,676 --> 00:18:12,726 Ok, quando minha namorada me convida para alguma cripta antiga por algum tempo esfregando latão, pensei que fosse um código para outra coisa. 199 00:18:12,786 --> 00:18:14,713 Sr. Teague, você tem uma mente suja. 200 00:18:14,773 --> 00:18:16,759 Mas eu tenho um coração puro. 201 00:18:18,789 --> 00:18:20,463 Espere, espere, 202 00:18:20,539 --> 00:18:22,880 Vamos, já procurei a nossa vítima. 203 00:18:24,718 --> 00:18:26,287 Conheça seu projeto de arte 204 00:18:26,336 --> 00:18:29,403 Condessa Margaret Isabelle Theroux. 205 00:18:29,797 --> 00:18:33,273 Diz aqui que ela era uma princesa guerreira que... 206 00:18:33,338 --> 00:18:36,272 chutou muitas bundas e partiu muitos corações. 207 00:18:36,488 --> 00:18:39,222 Isso é uma tradução direta? 208 00:18:39,655 --> 00:18:44,583 Não, eu só... imaginei que vocês tinham muito em comum. Você sabe, vocês dois são, uh, vocês dois são fortes e, uh, 209 00:18:44,859 --> 00:18:48,202 ambos intransigentes. Ambos lindos. 210 00:18:49,657 --> 00:18:51,525 Devíamos começar a trabalhar. 211 00:18:51,565 --> 00:18:53,374 - A igreja fecha em uma hora. - Eu não. 212 00:18:53,409 --> 00:18:55,750 Tenho um encontro quente para planejar para amanhã. 213 00:18:57,835 --> 00:19:00,057 Alguém não mencionou que era aniversário deles. 214 00:19:00,116 --> 00:19:01,547 Quem te contou? 215 00:19:01,626 --> 00:19:03,671 Fontes do mais alto nível do governo. 216 00:19:04,380 --> 00:19:06,877 Tudo bem, passei 20 euros ao recepcionista. 217 00:19:07,270 --> 00:19:09,193 Olha, Jason, eu não espero 218 00:19:09,941 --> 00:19:11,828 pare de falar. Comece a esfregar. 219 00:19:11,868 --> 00:19:12,950 A propósito, 220 00:19:12,990 --> 00:19:17,611 as festividades começam às 10h. Amanhã no Café de Fleurie. 221 00:19:20,388 --> 00:19:21,567 Tudo bem. 222 00:19:23,512 --> 00:19:24,494 OK. 223 00:20:31,665 --> 00:20:36,700 Não, não pode esperar alguns dias. Preciso falar com ele agora. 224 00:20:37,109 --> 00:20:38,268 Olha, apenas 225 00:20:38,328 --> 00:20:41,809 diga a ele que é sobre meu filho Clark Kent. 226 00:20:41,906 --> 00:20:43,223 Ei. 227 00:20:43,888 --> 00:20:46,562 Tentei ligar mais cedo, mas continuei recebendo sinal de ocupado. 228 00:20:46,621 --> 00:20:48,990 Não sei como você sobrevive sem chamada em espera. 229 00:20:49,226 --> 00:20:50,602 Onde está Clark? 230 00:20:52,098 --> 00:20:53,435 Lá em cima. 231 00:20:53,494 --> 00:20:54,241 Ótimo. 232 00:20:54,281 --> 00:20:55,912 Hum... dormindo. 233 00:20:57,605 --> 00:21:01,314 Isso é café fresco? Esperei por uma xícara o dia todo. 234 00:21:01,373 --> 00:21:04,598 Eu não posso acreditar que esta é a cidade que o Starbucks esqueceu. 235 00:21:05,307 --> 00:21:09,141 Eu ouvi o único decente cafeteria da cidade fechou. 236 00:21:09,299 --> 00:21:10,735 O falcão ou algo assim? 237 00:21:10,775 --> 00:21:14,807 Uh, Lois, eu realmente aprecio tudo o que você fez por Clark, e 238 00:21:14,846 --> 00:21:16,674 Não quero ser rude, mas 239 00:21:17,068 --> 00:21:18,209 olha, 240 00:21:18,760 --> 00:21:21,431 Não vim aqui pescar para agradecer. 241 00:21:21,627 --> 00:21:25,539 Acho que Clark pode saber de alguma coisa sobre a morte da minha prima Chloe. 242 00:21:25,777 --> 00:21:28,943 Sinto muito pela sua perda. 243 00:21:29,482 --> 00:21:30,779 Sim. 244 00:21:31,803 --> 00:21:33,926 Ela e Clark já foram um casal? 245 00:21:33,966 --> 00:21:38,289 - Uh, pensei por um minuto, mas... - isso é engraçado. Nunca pensei que ela se apaixonaria pelo tipo de garoto da fazenda. 246 00:21:38,367 --> 00:21:41,415 Acredite em mim, isso pode acontecer com o melhor de nós. 247 00:21:41,455 --> 00:21:44,070 Eu não. Dê-me um nerd de óculos em qualquer dia da semana. 248 00:21:44,166 --> 00:21:46,546 Clark tem muitos lados. 249 00:21:46,919 --> 00:21:50,065 Sim, já vi vários deles. Falando em Clark, 250 00:21:50,125 --> 00:21:53,779 - você acha que ele vai acordar em breve? - Eu... eu duvido. 251 00:21:59,326 --> 00:22:03,398 Agora ele é minha única chance para obter justiça para Chloe. 252 00:22:03,850 --> 00:22:06,250 O inquérito do FBI foi encerrado na semana passada. 253 00:22:06,309 --> 00:22:09,102 Eles consideraram a explosão um acidente. 254 00:22:09,318 --> 00:22:12,935 Quero dizer, quantos vazamentos de gás você conhece em casas seguras? 255 00:22:13,683 --> 00:22:17,400 E em duas semanas, Lionel Luthor vai sair em liberdade. 256 00:22:20,055 --> 00:22:22,017 E a morte de Chloe... 257 00:22:22,923 --> 00:22:25,145 terá sido em vão. 258 00:22:26,400 --> 00:22:30,254 Vou pedir ao Clark que ligue para você se ele se lembrar de alguma coisa. 259 00:22:32,969 --> 00:22:34,935 Você sabe, Chloe disse em suas anotações 260 00:22:34,975 --> 00:22:36,940 que você trabalhava para Lionel. 261 00:22:37,316 --> 00:22:41,328 E estou tentando entrar para vê-lo, mas ele continua me recusando. 262 00:22:41,602 --> 00:22:43,214 Algum conselho? 263 00:22:43,766 --> 00:22:45,221 Fique longe. 264 00:22:45,379 --> 00:22:48,074 Você não quer ser puxado para a teia de Lionel. 265 00:22:49,195 --> 00:22:51,141 Como você escapou ileso? 266 00:22:51,202 --> 00:22:52,559 Eu não. 267 00:22:59,516 --> 00:23:01,088 Adeus, Lois. 268 00:23:03,409 --> 00:23:04,471 Tchau. 269 00:23:21,130 --> 00:23:22,742 Confira isso. 270 00:23:23,569 --> 00:23:25,220 O que é? 271 00:23:25,300 --> 00:23:27,522 Um pássaro, um avião? 272 00:24:19,047 --> 00:24:22,843 Receio que as respostas que você está procurando 273 00:24:22,902 --> 00:24:25,182 não será encontrado neste celeiro. 274 00:24:27,162 --> 00:24:31,075 Sou Bridgette Crosby. O Dr. Swann me enviou. 275 00:24:33,436 --> 00:24:37,955 - Você terá que me perdoar. Eu era. - você estava esperando falar com o dr. Swann pessoalmente. 276 00:24:38,192 --> 00:24:42,574 O assunto que preciso discutir com ele não pode exatamente ser transmitido através de outra pessoa. 277 00:24:42,632 --> 00:24:45,307 Eu posso entender sua hesitação, 278 00:24:45,366 --> 00:24:47,898 discutindo Kal-el com um completo estranho. 279 00:24:47,939 --> 00:24:51,597 Dr. Swann prometeu a Clark que ninguém mais sabia. 280 00:24:51,636 --> 00:24:56,923 Ele prometeu que o segredo do seu filho não iria embora os limites da fundação, e isso não aconteceu. 281 00:24:56,982 --> 00:25:02,483 Isto foi um erro. Eu nunca deveria ter ligado. Eu desejo isso Clark não havia contatado o Dr. Swann em primeiro lugar. 282 00:25:03,466 --> 00:25:07,006 O destino do seu filho foi posto em movimento 283 00:25:07,322 --> 00:25:09,328 muito antes de seus caminhos se cruzarem. 284 00:25:09,383 --> 00:25:13,100 Você não sabe nada sobre meu filho. 285 00:25:16,424 --> 00:25:17,761 Você tem razão. 286 00:25:19,903 --> 00:25:21,495 Você tem razão. Eu não. 287 00:25:22,814 --> 00:25:28,144 Mas eu sei como é amar alguém cujo chamado é maior que o seu. 288 00:25:30,216 --> 00:25:32,398 Você e o Dr. Swann? 289 00:25:33,363 --> 00:25:35,467 Numa vida diferente. 290 00:25:37,631 --> 00:25:41,631 Martha, posso ajudá-la se você me deixar. 291 00:25:41,689 --> 00:25:45,760 - Agora, onde está seu filho? - Não sei. 292 00:25:48,789 --> 00:25:50,476 Ele voou. 293 00:25:50,713 --> 00:25:52,522 Ele voou para longe. 294 00:25:53,289 --> 00:25:54,547 Então ele está... 295 00:25:55,688 --> 00:25:58,540 ele abraçou completamente seu destino kryptoniano. 296 00:26:00,326 --> 00:26:03,020 Você sabe qual é esse destino? 297 00:26:03,135 --> 00:26:05,022 Não, mas o símbolo 298 00:26:05,095 --> 00:26:07,277 queimou seu campo há três meses... 299 00:26:07,344 --> 00:26:11,336 esse é o símbolo kryptoniano para "cruzada". 300 00:26:11,749 --> 00:26:14,755 Não sei o que Jor-el fez com ele, mas 301 00:26:14,833 --> 00:26:16,956 Eu sei que, no fundo, o Clark ainda está lá. 302 00:26:17,016 --> 00:26:21,908 Martha, o único desafio à vontade de um pai... 303 00:26:22,843 --> 00:26:25,267 é amor de mãe. 304 00:26:27,946 --> 00:26:31,696 Eu... não posso enfrentar o Clark sozinho. 305 00:26:33,072 --> 00:26:35,196 Você não precisa. Olhar. 306 00:26:40,117 --> 00:26:42,595 É criptonita negra, 307 00:26:44,385 --> 00:26:46,194 Você é sua única esperança. 308 00:26:56,118 --> 00:26:58,262 Uau, pai, você está em ótima forma. 309 00:26:58,317 --> 00:27:01,483 Lex, estive lendo sobre você. 310 00:27:01,523 --> 00:27:03,823 Artigo interessante. 311 00:27:10,109 --> 00:27:11,899 Você sabe, eles, uh, 312 00:27:12,725 --> 00:27:15,576 eles apelidaram de salvador da mussolínia. 313 00:27:18,074 --> 00:27:20,665 E veja o que aconteceu com ele. 314 00:27:22,180 --> 00:27:26,034 Pai, se você quer culpar alguém pelos problemas da luthorcorp, 315 00:27:26,094 --> 00:27:28,218 por que você não se olha no espelho? 316 00:27:28,570 --> 00:27:32,188 Um CEO em julgamento por assassinato geralmente corrói a confiança do consumidor. 317 00:27:32,247 --> 00:27:35,964 Sim... para passear por aí o mundo em uma missão tola 318 00:27:36,082 --> 00:27:39,189 também não ganharei nenhum ponto com os acionistas. 319 00:27:40,764 --> 00:27:42,651 Estou numa jaula, Lex. 320 00:27:42,711 --> 00:27:44,422 Eu não estou morto. 321 00:27:47,136 --> 00:27:49,516 Acha que não estou de olho em você? 322 00:27:50,401 --> 00:27:53,252 - Então como você fez isso? - Fazer o quê? 323 00:27:53,430 --> 00:27:56,458 Invada meu jato a 20.000 pés. 324 00:28:01,450 --> 00:28:04,223 Você está pálido, Lex. Você está bem? 325 00:28:06,445 --> 00:28:07,802 Cadê? 326 00:28:09,927 --> 00:28:13,170 Honestamente, Lex, não faço ideia sobre o que você está falando. 327 00:28:13,211 --> 00:28:15,944 Bem, então talvez eu possa refrescar sua memória. 328 00:28:16,180 --> 00:28:17,812 Três artefatos 329 00:28:18,069 --> 00:28:22,336 escondido em todo o mundo por cientificamente culturas antigas avançadas 330 00:28:22,670 --> 00:28:25,004 diz a lenda que, quando unidos, eles 331 00:28:25,103 --> 00:28:30,373 eles apontam o caminho para um tesouro de conhecimento isso envergonha a biblioteca de Alexandria. 332 00:28:36,685 --> 00:28:39,517 Você está perseguindo um conto de fadas, Lex. 333 00:28:40,206 --> 00:28:45,076 Um conto de fadas em que você acreditou o suficiente para financiar seis expedições nos últimos dois anos. 334 00:28:45,158 --> 00:28:49,205 Financiei várias escavações educacionais através da fundação luthorcorp. Então? 335 00:28:49,245 --> 00:28:50,444 Então? 336 00:28:50,523 --> 00:28:55,773 então todos eles se concentraram em sites que desenterraram os mesmos símbolos daqueles na parede da caverna. 337 00:29:01,611 --> 00:29:05,524 Você acha que esses artefatos podem salvar sua vida, pai? 338 00:29:08,889 --> 00:29:14,179 Não tenho tempo para tolices, Lex. Estou prestes a ser julgado por homicídio. 339 00:29:16,382 --> 00:29:21,387 E quando eu for inocentado, os responsáveis por me colocar aqui certamente sentirá minha ira. 340 00:29:21,426 --> 00:29:22,921 Como Chloe fez? 341 00:29:25,366 --> 00:29:27,132 Chloe Sullivan 342 00:29:27,348 --> 00:29:31,007 foi morto em um trágico acidente. Ela não merecia morrer. 343 00:29:31,046 --> 00:29:32,520 Mas eu fiz? 344 00:29:34,094 --> 00:29:36,355 Foi por isso que envenenou meu conhaque? 345 00:29:36,415 --> 00:29:43,436 - Ah, que tipo de monstro você pensa que eu sou? - Fiquei ali deitado por 10 minutos antes dos paramédicos chegarem, pai, 10 minutos. 346 00:29:43,494 --> 00:29:48,022 Eles disseram que a dosagem mataria um homem comum, mas aparentemente não sou comum. 347 00:29:48,239 --> 00:29:50,146 Não, você não está. 348 00:29:51,229 --> 00:29:52,860 Você é meu filho. 349 00:29:54,316 --> 00:29:55,747 Deus me ajude. 350 00:30:00,095 --> 00:30:03,080 Você não deveria ferir o que não pode matar, pai. 351 00:31:39,800 --> 00:31:43,556 O que está acontecendo? Você deveria se encontrar eu às 10:00. Agora são 12h. Você está bem? 352 00:31:45,622 --> 00:31:46,798 Sim, 353 00:31:47,053 --> 00:31:48,745 Não sei como cheguei aqui. 354 00:31:49,080 --> 00:31:50,850 Devo ter desmaiado. 355 00:31:51,145 --> 00:31:52,639 Encontro você lá embaixo. 356 00:32:16,732 --> 00:32:19,068 Você não deveria ter vindo aqui, Martha Kent. 357 00:32:21,248 --> 00:32:22,211 Clark... 358 00:32:24,355 --> 00:32:27,167 se você ainda está aí, eu te amo. 359 00:32:52,243 --> 00:32:54,111 A humanidade tornou você fraco. 360 00:32:54,564 --> 00:32:55,763 Clark! 361 00:33:21,754 --> 00:33:22,914 Clark? 362 00:33:25,799 --> 00:33:27,214 Clark? 363 00:33:30,086 --> 00:33:32,662 Sou eu, mãe. Voltei. 364 00:33:55,322 --> 00:33:57,288 O que os médicos disseram? 365 00:33:58,685 --> 00:34:02,087 Bem, ela disse que seu pai é A... 366 00:34:02,127 --> 00:34:04,566 andando, respirando milagre. 367 00:34:06,533 --> 00:34:08,224 E isso é graças a você. 368 00:34:08,912 --> 00:34:10,741 A mãe do verdadeiro herói. 369 00:34:12,728 --> 00:34:15,280 Se não fosse por ela, eu ainda seria Kal-el. 370 00:34:18,506 --> 00:34:20,000 Filho... 371 00:34:22,204 --> 00:34:24,904 você se lembra de alguma coisa isso aconteceu depois de você... 372 00:34:24,963 --> 00:34:27,008 foi puxado para aquela parede? 373 00:34:27,015 --> 00:34:29,375 Só me lembro dos últimos dias. 374 00:34:30,005 --> 00:34:32,184 Até isso é um pouco confuso. 375 00:34:32,302 --> 00:34:33,560 Clark... 376 00:34:35,410 --> 00:34:37,947 sua mãe me contou que você... 377 00:34:38,163 --> 00:34:39,874 pode voar? 378 00:34:41,198 --> 00:34:42,870 Kal-el pode voar. 379 00:34:43,361 --> 00:34:45,485 Clark Kent ainda está preso à terra. 380 00:34:46,882 --> 00:34:48,494 Como você se sentiu? 381 00:34:50,737 --> 00:34:52,802 Incrível. 382 00:34:54,264 --> 00:34:56,132 E assustador... 383 00:34:56,979 --> 00:35:00,067 porque se eu puder fazer isso, talvez eu seja capaz de qualquer coisa. 384 00:35:00,102 --> 00:35:01,596 Você é. 385 00:35:04,133 --> 00:35:05,981 Não, é você, mãe. 386 00:35:07,162 --> 00:35:13,413 Porque eu não sei se eu teria forças para aguentar três meses, sem saber onde eu estava e se meu pai sobreviveria. 387 00:35:14,299 --> 00:35:16,540 Bem, meu pai costumava me dizer, 388 00:35:16,596 --> 00:35:19,879 a vida pergunta a você o que ela acha que você pode suportar. 389 00:35:21,532 --> 00:35:23,066 Houve dias 390 00:35:23,401 --> 00:35:25,973 quando pensei que tinha pedido demais. 391 00:35:26,307 --> 00:35:28,018 Mas então eu pensaria sobre 392 00:35:28,058 --> 00:35:30,260 essa família e... 393 00:35:31,087 --> 00:35:33,210 todas as coisas que suportamos 394 00:35:33,250 --> 00:35:35,782 e as coisas boas que temos pela frente. 395 00:35:36,362 --> 00:35:40,335 E encontrei forças para continuar porque... 396 00:35:41,495 --> 00:35:44,896 Eu sabia que nós três estaríamos juntos novamente. 397 00:37:16,690 --> 00:37:18,636 Você não é Martha Kent. 398 00:37:18,893 --> 00:37:21,743 Você teria me visto se eles dissessem que era Lois Lane? 399 00:37:21,803 --> 00:37:24,241 Rua Lois. Sim. 400 00:37:28,470 --> 00:37:30,928 Você é primo de Chloe Sullivan. 401 00:37:33,575 --> 00:37:35,463 Que perda. 402 00:37:36,565 --> 00:37:39,101 Você roe as unhas. Garota má. 403 00:37:39,339 --> 00:37:42,225 Mas passando pela porta não significa que vou falar com você. 404 00:37:42,266 --> 00:37:43,524 Guarda? 405 00:37:44,429 --> 00:37:47,594 Eu não acredito naquela casa segura a explosão foi um acidente. 406 00:37:47,625 --> 00:37:51,184 Claro que não. Você acredita que sou responsável. 407 00:37:51,584 --> 00:37:52,764 Não. 408 00:37:53,315 --> 00:37:55,595 Uma façanha dessas é... 409 00:37:55,635 --> 00:37:57,976 bandido e óbvio. 410 00:37:58,369 --> 00:38:00,669 Cheira a desespero 411 00:38:01,555 --> 00:38:04,040 todas as coisas que você não é. 412 00:38:04,886 --> 00:38:08,072 Muito bem, senhorita Lane, você tem minha atenção. Qual é a sua teoria? 413 00:38:08,190 --> 00:38:09,822 Eu não tenho um. 414 00:38:11,711 --> 00:38:13,692 Então por que você está aqui? 415 00:38:15,483 --> 00:38:21,048 Porque eu queria olhar para o rosto do filho de uma vadia responsável pela morte do meu primo. 416 00:38:23,120 --> 00:38:25,401 Você pode não tê-la explodido, 417 00:38:25,815 --> 00:38:27,644 mas você é a razão pela qual ela se foi. 418 00:38:27,703 --> 00:38:34,023 Antes de começar a ungi-la para a santidade, vamos esclarecer alguns fatos, certo? 419 00:38:34,849 --> 00:38:36,815 A verdade simples é, 420 00:38:36,855 --> 00:38:38,940 Eu fiz uma oferta a ela, ela aceitou. 421 00:38:38,979 --> 00:38:42,067 Eu cumpri minha parte no trato, ela não. 422 00:38:43,527 --> 00:38:49,446 Ela está morta como resultado de suas próprias ações. Eu não tive nada a ver com isso. 423 00:38:50,096 --> 00:38:56,775 E da próxima vez que você me atacar com acusações, tente ter um pouco mais do que uma indignação justa. 424 00:39:00,374 --> 00:39:03,816 O horário do zoológico acabou, senhorita Lane. Bom dia. 425 00:39:11,725 --> 00:39:13,101 Você sabe, 426 00:39:14,675 --> 00:39:18,705 deve matar você o fato de alguém ter lhe dado esse presente. 427 00:39:18,764 --> 00:39:21,930 E você não sabe quem e você não sabe por que, mas 428 00:39:22,245 --> 00:39:26,570 sem o testemunho de Chloe, você provavelmente está vou sair daqui como um homem livre. 429 00:39:28,654 --> 00:39:30,995 Ou você está sendo configurado? 430 00:39:55,884 --> 00:39:57,650 Tenho uma confissão a fazer. 431 00:39:57,728 --> 00:39:59,400 Eu não fui ao seu funeral. 432 00:40:00,207 --> 00:40:01,937 Eu odeio funerais. 433 00:40:04,180 --> 00:40:06,359 Papai diz que todo mundo faz, 434 00:40:06,812 --> 00:40:11,059 mas é uma forma de homenagear uma vida bem conduzida. 435 00:40:21,521 --> 00:40:24,765 Eu me odeio por ser fraco. 436 00:40:26,128 --> 00:40:29,137 Eu simplesmente sabia disso, no momento em que cheguei aqui, 437 00:40:29,512 --> 00:40:31,399 isso tornaria tudo real. 438 00:40:33,858 --> 00:40:36,910 Prometo que vou descobrir quem fez isso com você... 439 00:40:37,964 --> 00:40:40,717 mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho. 440 00:40:41,092 --> 00:40:42,625 Você não está sozinho. 441 00:40:45,172 --> 00:40:49,262 Um fato que você poderia ter compartilhado antes você estava respirando no meu pescoço. 442 00:40:49,616 --> 00:40:52,291 Sinto muito, Lois. Eu não sabia que você estava aqui. 443 00:41:02,925 --> 00:41:07,626 Fico feliz em ver que ultrapassamos o estágio opcional de roupas do nosso relacionamento. 444 00:41:08,039 --> 00:41:10,714 Estou surpreso mesmo com você lembre-se de quem eu sou. 445 00:41:11,501 --> 00:41:12,917 Primo de Chloé. 446 00:41:13,939 --> 00:41:18,086 Vício em Nicorette, não suporto silêncios desconfortáveis... 447 00:41:18,441 --> 00:41:22,080 Eu acho que isso significa que você as sinapses estão disparando novamente. 448 00:41:24,852 --> 00:41:28,784 Olha, eu não posso explicar minhas ações nos últimos dias. 449 00:41:31,814 --> 00:41:33,918 Mas Chloe era minha melhor amiga. 450 00:41:34,547 --> 00:41:36,710 Você não é o único que sente falta dela. 451 00:41:37,341 --> 00:41:39,948 Eu sou apenas o único fazendo algo sobre isso. 452 00:41:40,833 --> 00:41:43,743 Tenho a sensação de que você gosta de fazer as coisas sozinho. 453 00:41:44,157 --> 00:41:46,930 Meu pai me criou para ser independente e autossuficiente. 454 00:41:46,989 --> 00:41:49,207 Essa seria uma maneira de descrevê-lo. 455 00:41:49,503 --> 00:41:52,964 Você sabe, a única coisa que eu gosto em você no momento é sua mãe. 456 00:41:53,062 --> 00:41:57,083 Você não pode ser tão estranho quanto eu penso você está com uma mãe tão legal. 457 00:41:58,952 --> 00:42:02,059 Olha, por que você não me deixa ajudar, descobrir quem fez isso com Chloe? 458 00:42:02,119 --> 00:42:04,537 Vamos, você pode ficar em nossa casa enquanto você estiver na cidade. 459 00:42:06,977 --> 00:42:09,418 É melhor do que viver fora do seu carro. 460 00:42:13,345 --> 00:42:14,288 Obrigado. 461 00:42:14,780 --> 00:42:20,023 Mas você deveria saber que eu não presto atenção ao toque de recolher e nunca arrumo minha cama. 462 00:42:20,398 --> 00:42:22,167 Vou te dar um tempo sozinho. 463 00:42:52,968 --> 00:42:54,187 Lois! 464 00:42:56,450 --> 00:42:58,377 Chloe ainda está viva.